proofreading and editing services
Do your translated documents need to be entirely free of typos, inaccuracies, ambiguity, and unfortunate mistakes in meaning? At EETranslations, our translators only proofread and edit documents that are in their native language.

Proofreading and editing is integral to maintaining meaning, preserving technical accuracy, and ensuring understanding. If you have a document which is already translated but would like to ensure its accuracy or appropriateness, contact us and we can thoroughly check it, modify it, and provide you with an improved text.

Due to the nature of this service, you will need to let us know exactly what you want the text to achieve. Who is it written for? Is jargon necessary or will layperson's terms suffice? Do you want it to elicit a particular emotion in the reader? Or do you want to avoid potentially embarrassing cultural 'faux pas'.

Do You Want To Avoid Mistakes Like These? On the menu of a Polish hotel: Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up in the country people's fashion. In a Belgrade hotel elevator: To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order. At an airline ticket office in Copenhagen: We take your bags and send them in all directions.

Mistakes similar to the above tend to happen when automatic translation software is used, when the translator isn't translating into their own language, and when the document isn't proofread or edited by a native speaker in that language.

Avoid expensive and embarrassing mistakes. EETranslations is absolutely professional, obsessed about client satisfaction, and passionate about languages. Phone or email us now and we can discuss your requirements!

bottom corner